Naar de inhoud
SafhaSafha

PDF-bestanden vertalen naar Arabisch, Engels, Frans of Koerdisch

Vertaal het hele bestand met AI en krijg een vertaalde PDF die de paginavolgorde en opmaak zoveel mogelijk behoudt.

AI

Deze tool gebruikt AI: tekst uit je bestand wordt via een versleutelde verbinding naar een externe AI-aanbieder gestuurd. We bewaren het bestand en de tekst niet na de verwerking.

  1. 1Kies het bestand
  2. 2Opties
  3. 3Resultaat

of sleep het hierheen

PDF

Kies eerst een bestand

Zo werkt het

  1. 1

    Kies je PDF

    Tik op ‘PDF-bestand kiezen’ of sleep het in het vak, vanaf je telefoon of computer.

  2. 2

    Kies de doeltaal

    Kies de taal waarnaar je wilt vertalen: Arabisch, Engels, Frans of Koerdisch (Sorani). Bijvoorbeeld Arabisch voor een Engels bestand, of Engels voor een Arabisch bestand.

  3. 3

    Vertalen

    Tik op ‘Vertalen’. De tekst wordt uit je bestand gehaald en via een versleutelde verbinding naar een externe AI-aanbieder gestuurd om te verwerken. We bewaren het bestand en de tekst niet na de verwerking.

  4. 4

    Downloaden en nakijken

    Download de vertaalde PDF en controleer hem, vooral namen, cijfers en vaktermen. In drukke opmaak kan tekst verschuiven, omdat zinnen per taal verschillend lang zijn.

Wat je krijgt

  • Het hele bestand vertaald

    Elke pagina wordt vertaald in één bestand, zodat je niet stuk voor stuk tekst in een vertaler hoeft te plakken.

  • Opmaak zoveel mogelijk behouden

    We proberen koppen, alinea’s, tabellen en afbeeldingen op hun plek te houden, en vertaalde Arabische of Koerdische tekst loopt van rechts naar links.

  • Hoe je bestand wordt verwerkt

    Deze tool gebruikt AI: de tekst wordt uit je bestand gehaald en via een versleutelde verbinding naar een externe AI-aanbieder gestuurd. We bewaren het bestand en de tekst niet na de verwerking.

  • Nakijken voor je erop vertrouwt

    AI-vertaling kan termen of betekenis verkeerd weergeven. Kijk de vertaling na voordat je haar gebruikt, en upload liever geen zeer gevoelige documenten.

  • Gescande bestanden

    Bestaat je PDF uit afbeeldingen van gescande pagina’s, dan heeft hij misschien eerst OCR PDF nodig, zodat er tekst is om te vertalen.

  • Telefoon of computer

    Werkt in Chrome en Safari zonder iets te installeren, en is gratis in de huidige versie.

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een PDF van Engels naar Arabisch?

Kies het bestand, kies Arabisch als doeltaal en tik op ‘Vertalen’. Als de verwerking klaar is, download je een naar het Arabisch vertaalde PDF die de oorspronkelijke paginavolgorde zoveel mogelijk behoudt.

Kan ik een hele PDF vertalen, niet alleen een deel?

Ja. De tool vertaalt het hele bestand, pagina voor pagina. Lange bestanden duren langer, en heb je maar één hoofdstuk nodig, haal dat dan eerst los met PDF splitsen.

Blijft de opmaak hetzelfde?

We behouden de opmaak zoveel mogelijk: koppen, alinea’s, tabellen en afbeeldingen. Maar vertaalde tekst kan langer of korter zijn dan het origineel, en Arabisch en Koerdisch lopen van rechts naar links terwijl Engels en Frans van links naar rechts lopen, dus in drukke ontwerpen kan tekst verschuiven of van grootte veranderen.

Is de vertaling nauwkeurig?

AI-vertaling is handig om inhoud snel te begrijpen, maar kan vaktermen, namen of de precieze betekenis verkeerd weergeven. Kijk haar na voordat je erop vertrouwt. Documenten die een officiële instantie beëdigd vertaald wil hebben, hebben een beëdigd vertaler nodig.

Wordt mijn bestand naar iemand anders gestuurd?

Ja. Deze tool gebruikt AI: de tekst wordt uit je bestand gehaald en via een versleutelde verbinding naar een externe AI-aanbieder gestuurd. We bewaren het bestand en de tekst niet na de verwerking. We raden aan de tool niet te gebruiken voor zeer gevoelige documenten.

Mijn PDF is een scan. Kan ik hem vertalen?

De tool heeft tekst nodig die uit het bestand te halen is. Zijn de pagina’s afbeeldingen, haal het bestand dan eerst door OCR PDF en vertaal daarna het resultaat.

Kan ik een PDF van Arabisch naar Engels vertalen, of naar Frans of Koerdisch?

Ja. Kies de doeltaal: Arabisch, Engels, Frans of Koerdisch (Sorani). Kies je bijvoorbeeld Engels, dan wordt een Arabisch bestand naar het Engels vertaald, met zoveel mogelijk behoud van opmaak.

Ik wil alleen de grote lijnen weten. Moet ik het hele bestand vertalen?

Niet per se. PDF samenvatten is daarvoor sneller: het geeft je een Engelse of Arabische samenvatting zonder elke pagina te vertalen.

Gerelateerde tools