Guias das ferramentas
Traduzir arquivos PDF para árabe, inglês, francês ou curdo
Onde o arquivo é processado?
Passo a passo
- Escolha seu PDF: Toque em “Selecionar arquivo PDF” ou arraste o arquivo para a caixa, do celular ou do computador.
- Escolha o idioma de destino: Escolha para qual idioma traduzir: árabe, inglês, francês ou curdo (sorani). Por exemplo, árabe para um arquivo em inglês, ou inglês para um arquivo em árabe.
- Traduza: Toque em “Traduzir”. O texto é extraído do seu arquivo e enviado por uma conexão criptografada a um provedor externo de IA para processamento. Não guardamos o arquivo nem o texto após o processamento.
- Baixe e revise: Baixe o PDF traduzido e confira, principalmente nomes, números e termos técnicos. Em layouts carregados, algum texto pode se deslocar, porque o tamanho das frases muda de um idioma para outro.
O que oferece
O arquivo inteiro traduzido
Todas as páginas são traduzidas em um único arquivo, sem precisar copiar e colar o texto num tradutor aos pedaços.Layout mantido o máximo possível
Tentamos manter títulos, parágrafos, tabelas e imagens no lugar, e o texto traduzido para árabe ou curdo corre da direita para a esquerda.Como seu arquivo é tratado
Esta ferramenta usa IA: o texto é extraído do seu arquivo e enviado por uma conexão criptografada a um provedor externo de IA para processamento. Não guardamos o arquivo nem o texto após o processamento.Revise antes de confiar
A tradução por IA pode errar termos ou o sentido. Revise antes de usar e evite enviar documentos muito sensíveis.Arquivos digitalizados
Se o seu PDF é feito de imagens de páginas digitalizadas, talvez seja preciso passá-lo antes pelo OCR em PDF para ter texto a traduzir.Celular ou computador
Funciona no Chrome e no Safari sem instalar nada e é grátis na versão atual.
Limites
Como o arquivo é enviado ao nosso servidor, há limites de tamanho de arquivo e de número de execuções, mostrados na página da ferramenta. Membros conectados têm limites maiores de graça.
Perguntas frequentes
Quais idiomas a ferramenta traduz?
Para árabe, inglês, francês ou curdo (sorani); por exemplo, de inglês para árabe ou de árabe para inglês. O português ainda não está entre os idiomas de destino.
A formatação continua igual?
Mantemos o layout o máximo possível: títulos, parágrafos, tabelas e imagens. Mas o texto traduzido pode ficar maior ou menor que o original, e o árabe e o curdo correm da direita para a esquerda, ao contrário do inglês e do francês, então algum texto pode mudar de lugar ou de tamanho em designs carregados.
A tradução é precisa?
A tradução por IA ajuda a entender o conteúdo rápido, mas pode errar termos técnicos, nomes ou o sentido exato. Revise antes de confiar nela. Documentos que um órgão oficial exige com tradução juramentada precisam de um tradutor juramentado.
Meu arquivo é enviado para outra empresa?
Sim. Esta ferramenta usa IA: o texto é extraído do seu arquivo e enviado por uma conexão criptografada a um provedor externo de IA para processamento. Não guardamos o arquivo nem o texto após o processamento. Recomendamos não usá-la com documentos muito sensíveis.
Só preciso da ideia geral. Devo traduzir o arquivo inteiro?
Não necessariamente. Resumir PDF é mais rápido para isso: entrega um resumo em árabe ou inglês sem traduzir cada página.