파일은 어디에서 처리되나요?
단계
- PDF 선택: 핸드폰이나 컴퓨터에서 ‘PDF 파일 선택’을 누르거나 상자에 파일을 끌어다 놓으세요.
- 번역할 언어 고르기: 번역할 언어로 아랍어, 영어, 프랑스어, 쿠르드어(소라니) 중에서 고르세요. 예를 들어 영어 파일이라면 아랍어를, 아랍어 파일이라면 영어를 고르세요.
- 번역하기: ‘번역하기’를 누르세요. 파일에서 텍스트를 추출해 암호화된 연결로 외부 AI 서비스 제공업체에 보내 처리합니다. 처리 후에는 파일도 텍스트도 보관하지 않습니다.
- 다운로드 후 검토: 번역된 PDF를 다운로드해 특히 이름, 숫자, 전문 용어를 확인하세요. 언어마다 문장 길이가 달라서 복잡한 레이아웃에서는 일부 텍스트가 밀릴 수 있습니다.
주요 기능
파일 전체를 번역
모든 페이지를 번역해 파일 하나로 만들어 주므로, 텍스트를 조금씩 복사해 번역기에 붙여 넣을 필요가 없습니다.레이아웃은 최대한 유지
제목, 문단, 표, 이미지를 제자리에 두려고 하며, 번역된 아랍어나 쿠르드어 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다.파일을 다루는 방식
이 도구는 AI를 사용합니다. 파일에서 텍스트를 추출해 암호화된 연결로 외부 AI 서비스 제공업체에 보내 처리합니다. 처리 후에는 파일도 텍스트도 보관하지 않습니다.믿기 전에 확인
AI 번역은 용어나 의미를 틀릴 수 있습니다. 쓰기 전에 확인하고, 매우 민감한 문서는 올리지 마세요.스캔 파일
PDF가 스캔한 페이지 이미지로 되어 있다면, 번역할 텍스트가 생기도록 먼저 ‘PDF OCR’이 필요할 수 있습니다.핸드폰이나 컴퓨터에서
아무것도 설치하지 않고 Chrome과 Safari에서 작동하며, 현재 버전에서는 무료입니다.
제한
파일을 저희 서버로 보내기 때문에 파일 크기와 실행 횟수에 제한이 있으며, 도구 페이지에 표시됩니다. 로그인한 회원은 무료로 더 높은 한도를 받습니다.
자주 묻는 질문
PDF를 영어에서 아랍어로 번역하려면 어떻게 하나요?
파일을 고르고 번역할 언어로 아랍어를 고른 뒤 ‘번역하기’를 누르세요. 처리가 끝나면 원래 페이지 순서를 최대한 유지한 아랍어 번역 PDF를 다운로드하세요.
일부가 아니라 PDF 전체를 번역할 수 있나요?
네. 이 도구는 파일 전체를 페이지별로 번역합니다. 긴 파일은 더 오래 걸리며, 한 장만 필요하다면 먼저 ‘PDF 분할’로 떼어 내세요.
서식이 그대로 유지되나요?
제목, 문단, 표, 이미지 등 레이아웃을 최대한 유지합니다. 다만 번역된 텍스트는 원문보다 길거나 짧을 수 있고, 아랍어와 쿠르드어는 오른쪽에서 왼쪽으로, 영어와 프랑스어는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰므로, 복잡한 디자인에서는 일부 텍스트가 옮겨지거나 크기가 바뀔 수 있습니다.
번역은 정확한가요?
AI 번역은 내용을 빠르게 이해하는 데 유용하지만, 전문 용어, 이름, 정확한 의미를 틀릴 수 있습니다. 믿고 쓰기 전에 확인하세요. 공공기관이 공증 번역을 요구하는 문서는 공인 번역사가 필요합니다.
제 파일이 다른 곳으로 전송되나요?
네. 이 도구는 AI를 사용합니다. 파일에서 텍스트를 추출해 암호화된 연결로 외부 AI 서비스 제공업체에 보내 처리합니다. 처리 후에는 파일도 텍스트도 보관하지 않습니다. 매우 민감한 문서에는 쓰지 않기를 권합니다.
PDF가 스캔본입니다. 번역할 수 있나요?
이 도구는 파일에서 추출할 수 있는 텍스트가 필요합니다. 페이지가 이미지라면 먼저 ‘PDF OCR’을 거친 뒤 그 결과를 번역하세요.
PDF를 아랍어에서 영어로, 또는 프랑스어나 쿠르드어로 번역할 수 있나요?
네. 번역할 언어로 아랍어, 영어, 프랑스어, 쿠르드어(소라니) 중에서 고르세요. 예를 들어 영어를 고르면 아랍어 파일이 레이아웃을 최대한 유지한 채 영어로 번역됩니다.
대략적인 내용만 알면 됩니다. 파일 전체를 번역해야 하나요?
꼭 그렇지는 않습니다. 그럴 때는 ‘PDF 요약’이 더 빠릅니다. 모든 페이지를 번역하지 않고 영어나 아랍어 요약을 줍니다.