Tool guides
Traduire un PDF en arabe, en anglais, en français ou en kurde
Where is the file processed?
Steps
- Choisissez votre PDF: Appuyez sur « Sélectionner un fichier PDF » ou glissez-le dans la zone, depuis votre téléphone ou votre ordinateur.
- Choisissez la langue cible: Choisissez la langue de traduction : arabe, anglais, français ou kurde (sorani). Par exemple l’arabe pour un fichier en anglais, ou l’anglais pour un fichier en arabe.
- Traduisez: Appuyez sur « Traduire ». Le texte est extrait de votre fichier et envoyé via une connexion chiffrée à un fournisseur d’IA tiers pour être traité. Nous ne conservons ni le fichier ni le texte après le traitement.
- Téléchargez et relisez: Téléchargez le PDF traduit et vérifiez-le, surtout les noms, les chiffres et les termes techniques. Dans les mises en page chargées, du texte peut se décaler, car la longueur des phrases varie d’une langue à l’autre.
What it offers
Tout le fichier, traduit
Toutes les pages sont traduites dans un seul fichier : plus besoin de copier-coller le texte morceau par morceau dans un traducteur.Mise en page conservée autant que possible
Nous essayons de garder titres, paragraphes, tableaux et images à leur place, et le texte traduit en arabe ou en kurde s’écrit de droite à gauche.Ce que devient votre fichier
Cet outil utilise l’IA : le texte est extrait de votre fichier et envoyé via une connexion chiffrée à un fournisseur d’IA tiers pour être traité. Nous ne conservons ni le fichier ni le texte après le traitement.Relisez avant de vous y fier
La traduction par IA peut se tromper sur des termes ou sur le sens. Relisez-la avant de l’utiliser, et évitez d’y soumettre des documents très sensibles.Fichiers scannés
Si votre PDF est composé d’images de pages scannées, passez-le d’abord dans l’outil OCR PDF pour qu’il contienne du texte à traduire.Sur téléphone ou ordinateur
Fonctionne dans Chrome et Safari sans rien installer, et c’est gratuit dans la version actuelle.
Limits
Because the file is sent to our server, there are limits on file size and number of runs, shown on the tool page. Signed-in members get higher limits for free.
Frequently asked questions
Quelles langues l’outil prend-il en charge ?
Il traduit vers l’arabe, l’anglais, le français ou le kurde (sorani), par exemple de l’anglais vers l’arabe ou de l’arabe vers l’anglais. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur « Traduire » : vous obtenez un PDF traduit qui garde l’ordre des pages autant que possible.
La mise en forme reste-t-elle identique ?
Nous gardons la mise en page autant que possible : titres, paragraphes, tableaux et images. Mais le texte traduit peut être plus long ou plus court que l’original, et l’arabe et le kurde s’écrivent de droite à gauche, à l’inverse du français et de l’anglais : du texte peut donc se déplacer ou changer de taille dans les mises en page chargées.
La traduction est-elle fiable ?
La traduction par IA est utile pour comprendre rapidement un contenu, mais elle peut se tromper sur des termes techniques, des noms ou des nuances. Relisez-la avant de vous y fier. Les documents qu’une administration exige en traduction certifiée doivent passer par un traducteur assermenté.
Mon fichier est-il transmis à un tiers ?
Oui. Cet outil utilise l’IA : le texte est extrait de votre fichier et envoyé via une connexion chiffrée à un fournisseur d’IA tiers pour être traité. Nous ne conservons ni le fichier ni le texte après le traitement. Nous déconseillons de l’utiliser pour des documents très sensibles.
Mon PDF est un scan. Puis-je le traduire ?
L’outil a besoin d’un texte qu’il peut extraire du fichier. Si les pages sont des images, passez d’abord le fichier dans OCR PDF, puis traduisez le résultat.