Guides des outils
Convertir un PDF en Word modifiable
Où le fichier est-il traité ?
Étapes
- Choisissez votre PDF: Appuyez sur « Sélectionner un fichier PDF » ou glissez-le dans la zone, depuis votre téléphone ou votre ordinateur.
- Réglez l’OCR: Laissez l’OCR sur « Automatique » pour qu’il s’active si des pages scannées sont détectées, ou activez-le vous-même. Les langues de reconnaissance sont par défaut l’arabe et l’anglais.
- Convertissez: Appuyez sur « Convertir en Word ». Le fichier est envoyé à notre serveur via une connexion chiffrée, traité, puis supprimé dès la fin du traitement.
- Téléchargez et vérifiez: Ouvrez le fichier dans Microsoft Word, Google Docs ou WPS. Vérifiez tableaux et titres : une mise en page complexe peut demander quelques retouches manuelles.
Ce qu’il propose
Soin du texte arabe
Nous gérons le sens du texte arabe pour qu’il se lise de droite à gauche, et veillons à ce que les lettres restent liées, sans être séparées ni inversées.OCR pour les fichiers scannés
Si votre PDF est un scan, la reconnaissance optique de caractères (OCR) le transforme en texte arabe et anglais modifiable.Mise en page conservée si possible
Nous essayons de garder paragraphes, titres, tableaux et images à leur place. Les documents simples ressortent très proches de l’original.Supprimé après traitement
La conversion a besoin de notre serveur : le fichier est envoyé via une connexion chiffrée, traité, puis supprimé dès la fin du traitement.Téléphone ou ordinateur
Fonctionne dans Chrome et Safari, sans rien installer. Gratuit, sans inscription.
Limites
Comme le fichier est envoyé à notre serveur, la taille des fichiers et le nombre de traitements sont limités ; ces limites figurent sur la page de l’outil. Les membres connectés bénéficient gratuitement de limites plus élevées.
Questions fréquentes
Mon PDF en arabe sera-t-il converti en Word sans aucune erreur ?
Aucun convertisseur ne peut garantir un résultat parfait pour chaque fichier, et ceux qui le promettent exagèrent. Nous veillons à garder les lettres arabes liées et le texte de droite à gauche, mais le résultat dépend de la façon dont le PDF a été créé. Les PDF exportés depuis Word se convertissent en général très bien.
Pourquoi les lettres arabes sortent-elles séparées ou inversées avec certains convertisseurs ?
Certains logiciels enregistrent les lettres dans le PDF dans l’ordre d’affichage plutôt que dans l’ordre de lecture, ou sans correspondance correcte entre formes de police et caractères. Un convertisseur lit alors le texte à l’envers ou lettre par lettre. Nous remettons le texte dans l’ordre et relions les lettres quand le fichier contient les informations nécessaires ; sinon, l’OCR est la voie la plus fiable.
La mise en forme restera-t-elle la même ?
Nous essayons de rester proches de l’original : paragraphes, titres, tableaux et images. Les mises en page complexes, en plusieurs colonnes ou avec des zones de texte superposées, peuvent demander de légères retouches après la conversion.
Mon PDF est un scan. Puis-je quand même obtenir du texte modifiable ?
Oui. Activez l’OCR ou laissez-le sur « Automatique ». Il reconnaît l’arabe et l’anglais, et la précision dépend de la qualité du scan : des pages droites et nettes donnent de bien meilleurs résultats que des photos penchées ou sombres.
Mon fichier est-il envoyé en ligne ?
Oui, la conversion PDF en Word a besoin de notre serveur. Le fichier est envoyé à notre serveur via une connexion chiffrée, traité, puis supprimé dès la fin du traitement. Nous n’en gardons aucune copie.