Guías de las herramientas
Traducir archivos PDF a árabe, inglés, francés o kurdo
¿Dónde se procesa el archivo?
Pasos
- Elige tu PDF: Toca “Seleccionar archivo PDF” o arrástralo al recuadro, desde tu teléfono o tu computadora.
- Elige el idioma de destino: Elige el idioma al que quieres traducir: árabe, inglés, francés o kurdo (sorani). Por ejemplo, árabe para un archivo en inglés o inglés para uno en árabe.
- Traduce: Toca “Traducir”. El texto se extrae de tu archivo y se envía mediante una conexión cifrada a un proveedor externo de IA para procesarlo. No guardamos el archivo ni el texto después del procesamiento.
- Descarga y revisa: Descarga el PDF traducido y revísalo, sobre todo nombres, cifras y términos técnicos. En diseños muy cargados algún texto puede moverse, porque la longitud de las frases cambia entre idiomas.
Qué ofrece
Todo el archivo, traducido
Todas las páginas se traducen en un solo archivo, sin copiar y pegar el texto en un traductor por partes.Diseño conservado en lo posible
Intentamos mantener títulos, párrafos, tablas e imágenes en su sitio, y el texto traducido al árabe o al kurdo va de derecha a izquierda.Qué pasa con tu archivo
Esta herramienta usa IA: el texto se extrae de tu archivo y se envía mediante una conexión cifrada a un proveedor externo de IA para procesarlo. No guardamos el archivo ni el texto después del procesamiento.Revísalo antes de fiarte
La traducción con IA puede equivocarse en términos o en el sentido. Revísala antes de usarla y evita subir documentos muy sensibles.Archivos escaneados
Si tu PDF está hecho de imágenes de páginas escaneadas, puede que primero necesite OCR de PDF para que haya texto que traducir.Móvil o computadora
Funciona en Chrome y Safari sin instalar nada y es gratis en la versión actual.
Límites
Como el archivo se envía a nuestro servidor, hay límites de tamaño de archivo y de número de usos, que se indican en la página de la herramienta. Los usuarios con sesión iniciada tienen límites más altos gratis.
Preguntas frecuentes
¿A qué idiomas puedo traducir?
La herramienta traduce al árabe, al inglés, al francés o al kurdo (sorani); por ejemplo, de inglés a árabe o de árabe a inglés. El español todavía no está entre los idiomas de destino. Elige el idioma de destino antes de tocar “Traducir”.
¿Se mantiene el mismo formato?
Conservamos el diseño en lo posible: títulos, párrafos, tablas e imágenes. Pero el texto traducido puede ser más largo o más corto que el original, y el árabe y el kurdo van de derecha a izquierda, al revés que el inglés y el francés, así que en diseños cargados algún texto puede moverse o cambiar de tamaño.
¿La traducción es exacta?
La traducción con IA sirve para entender el contenido rápido, pero puede fallar en términos técnicos, nombres o matices. Revísala antes de basarte en ella. Los documentos que un organismo oficial exige con traducción certificada necesitan un traductor jurado o certificado.
¿Se envía mi archivo a alguien más?
Sí. Esta herramienta usa IA: el texto se extrae de tu archivo y se envía mediante una conexión cifrada a un proveedor externo de IA para procesarlo. No guardamos el archivo ni el texto después del procesamiento. Te recomendamos no usarla con documentos muy sensibles.
Solo necesito la idea general. ¿Tengo que traducir todo el archivo?
No necesariamente. Resumir PDF es más rápido para eso: te da un resumen en inglés o árabe sin traducir cada página.